Le portrait de la princesse Zinaïda Nikolaïevna Youssoupova (1861−1939) fait partie des portraits féminins et d’apparat les plus célèbres réalisés par Valentin Sérov. Elle est représentée dans l’intérieur de sa somptueuse palais du domaine d’Arkhanguelskoe près de Moscou. Son expression bienveillante, ses yeux gris lumineux, sa posture pleine de spontanéité et d'élégance, l’inclinaison gracieuse de sa tête — tout cela suscite l’admiration.

La princesse Youssoupova consacrait beaucoup de temps, d'énergie et d’argent à des activités caritatives. Elle parrainait toute une série d’institutions: refuges, hôpitaux, gymnases, églises, non seulement à Saint-Pétersbourg, mais dans tout le pays. Pendant la guerre russo-japonaise (1905), la princesse était chef du train sanitaire militaire sur le front. Des sanatoriums et des hôpitaux pour les blessés ont été organisés dans les palais et les domaines des Youssoupova. En tant que membre du comité chargé de l’aménagement du Musée des Beaux-Arts de Moscou, elle fit don de fonds et d'œuvres d’art pour la création d’une salle gréco-romaine qui porta par la suite son nom. Après avoir émigré à la suite de la révolution d’octobre, Zinaïda Youssoupova vécut à Rome et continua à exercer des activités caritatives.

This portrait of Princess Zinaida Yusupova (1861−1939) is one of Serov’s most famous formal portraits of women. She is shown in the interior of her grand house in Arkhangelskoye near Moscow. Her kind face, bright gray eyes, natural and elegant pose, and the graceful way she holds her head — all make us admire her.

Princess Yusupova spent a lot of time, energy, and money on charity. She supported many institutions: orphanages, hospitals, gymnasiums, and churches, not just in St. Petersburg but across Russia. During the Russo-Japanese War (1905), she was the patron of a military medical train at the front. She also turned her family’s palaces into hospitals and sanatoriums for wounded soldiers. As a member of the committee that created the Museum of Fine Arts in Moscow, she donated money and art to create the Greco-Roman hall, which was later named after her. After the 1917 revolution, she had to leave Russia and lived in Rome, where she continued her charity work.

Портрет княгини Зинаиды Николаевны Юсуповой (1861−1939) принадлежит к числу прославленных образцов женского и парадного портрета кисти Серова. Она изображена в интерьере своего богатого дома в Архангельском под Москвой. Доброжелательное выражение лица и лучистые серые глаза, полная непосредственности и изящества поза, грациозный наклон головы — все вызывает чувство восхищения.

Много времени, сил и средств княгиня Юсупова тратила на благотворительную деятельность. Под её патронажем находился целый ряд учреждений: приюты, больницы, гимназии, церкви не только в Петербурге, но и по всей стране. Во время русско-японской войны (1905) княгиня была шефом военно-санитарного поезда на фронте, а во дворцах и имениях Юсуповых были организованы санатории и больницы для раненых. Являясь членом комитета по устройству Музея изящных искусств в Москве, она пожертвовала средства и предметы искусства на создание греко-римского зала, носившего впоследствии её имя. Оказавшись в эмиграции после Октябрьской революции, Юсупова жила в Риме и продолжила заниматься благотворительностью.